كلمات التحكم / الأسماء البرمجية
ينبغي أن تكون الكلمات المرئية
تبقى جزءاً من الاسم.
راجع ما يراه العميل إلى جانب ما تعرضه الواجهة المقدمة.
مقدمة
يظهر زر "متابعة"، بينما تعرض واجهة المستخدم اسمًا مختلفًا للبرامج التي تتحكم في عناصر التحكم. قد يحاول المستخدم الذي يستخدم الإدخال الصوتي قراءة الكلمات على الشاشة، فيجد أنها لا تُحدد الإجراء المطلوب. كما قد يواجه المستخدم المبصر الذي يستخدم قارئ الشاشة لغةً مختلفة عن النص المرئي. والسؤال المطروح هو: هل يظل هذان التمثيلان متصلين؟
توضح صفحة فهم معايير نجاح WCAG 2.2، البند 2.5.3، "التسمية في الاسم"، التابعة لمبادرة W3C WAI، أن العنصر الذي يحتوي على تسمية مرئية تتضمن نصًا أو صورة نصية، يكون اسمه متضمنًا ذلك النص. وتوصي هذه الصفحة بوضع نص التسمية في بداية الاسم. هذا دليل إرشادي على الويب، وليس دليلًا على وجود خاصية النطق أو إمكانية الوصول في آلة بيع.
يقدم هذا الدليل أدلةً على واجهة المستخدم الفعلية المُقدمة. تُحدد قوائم WEIMI العامة الثلاثة أدناه ترتيبات البيع بالتجزئة فقط. لم يتم التحقق من أي ميكروفون أو برنامج للتحكم الصوتي أو حساب الأسماء المُتاحة أو اختبار الآلة. يتطلب التطبيق والقبول مراجعة تجربة المستخدم المُؤكدة والبيئة المدعومة.
إجابة سريعة
اطلب من المورد أن يربط كل ملصق تحكم مرئي مؤكد بالاسم الذي يمكن الوصول إليه والذي تعرضه الواجهة المُسلّمة.سجّل الكلمات الفعلية، وعنصر التحكم، والحالة ذات الصلة. عند انطباق المعيار، يُعتبر نص التسمية المعروض بصريًا جزءًا من الاسم؛ ولا تُعتبر عبارة مخفية مختلفة مكافئة لمجرد أن المصمم يراها أكثر وصفًا.
يركز المصدر على تسميات النصوص وصور النصوص. ويشير إلى أن المعيار لا ينطبق في حال عدم وجود تسمية نصية مرئية. هذا الحد لا يجعل الرمز غير المسمى مقبولاً في جميع المتطلبات الأخرى. يجب فصل العلاقة بين التسمية والاسم عن المسألة الأوسع نطاقاً المتعلقة بما إذا كان عنصر التحكم يحمل اسماً مناسباً يسهل الوصول إليه.
لا تخلط بين هذا وبين شراء مساعد صوتي. يتعلق المصدر بالمعلومات المتاحة حول تقنيات التفاعل المدعومة. تأكد من وجود أي ميزة لتحويل الكلام أو النص إلى كلام في المنتج، وراجع طريقة عملها بشكل منفصل. لا يُزعم وجود أي ميزة صوتية مدمجة في المنتجات المذكورة في هذه المقالة.
جدول المقارنة
| تنسيق عام | سؤال التسمية | أدلة المورد |
|---|---|---|
| ثلاجة ذكية بباب واحد مزودة بتقنية الذكاء الاصطناعي للمشروبات المعبأة | ما هي عناصر التحكم في الوصول/الدفع المؤكدة التي تحتوي على تسميات نصية مرئية؟ | أزواج التسمية/الاسم في الرحلة المتصلة المرفقة |
| آلة بيع الوجبات الخفيفة والمشروبات WM22 | هل تبقى أسماء الملصقات التي تم ترتيبها على شاشة اللمس في الأسماء المحسوبة؟ | دليل واجهة المستخدم الفعلي لعناصر التحكم المسماة |
| خزانتان، خيارات أكثر: محطة بيع الوجبات الخفيفة والمشروبات | من المسؤول عن حفظ الأسماء في قائمة الطعام/ترتيبات الدفع المذكورة؟ | تم تأكيد مسؤولية مراقبة المخزون والمورد |
هذه قائمة مختصرة مبنية على قوائم المنتجات المتاحة للجمهور، وليست مقارنة مستقلة لإمكانية الوصول. لم يتم التحقق من دعم النطق أو التسمية البرمجية. اطلب من المزوّد تحديد عناصر التحكم والبرامج الفعلية قبل اعتبار هذه الأسئلة من ضمن ميزات المنتج.
من ينبغي عليه شراء هذا المنتج؟
استخدم هذا الموجز عند الموافقة على واجهة المستخدم، أو تغيير نص الزر، أو دمج صفحة شراء مرتبطة. وهو مفيد بشكل خاص عندما توافق فرق المبيعات على الصياغة الظاهرة بينما يحتفظ مزود آخر بالأسماء البرمجية. يحتاج المشتري إلى دليل على أن تحديث النص يصل إلى كلا العرضين بشكل صحيح.
يجب تضمين المشتري، ومطور واجهة المستخدم، ومالك المحتوى، ومقدم أي خطوات ذات صلة. ينبغي على المقيمين المختصين تحديد نطاق المشروع وسلوك التسمية. إذا كان المشروع يتضمن دعمًا لإدخال الصوت أو تحويل النص إلى كلام، فيجب تحديد بيئة التقييم الفعلية. لا يمكن للقطة شاشة من صفحة المبيعات تحديد اسم البرنامج أو إمكانية الجهاز المُسلّم.
تختلف هذه المراجعة عن معايير أخرى تتعلق بتناسق موضع المساعدة، ووضوح التركيز، وهندسة الهدف اللمسي. قد يكشف زر كبير وواضح عن اسم غير ذي صلة. وقد يختلف الاسم المنطوق بوضوح عن اسمه الظاهر على الشاشة. لذا، ينبغي اعتبار العلاقة النصية عنصر قبول مستقل بدلاً من اعتبار بيان إمكانية الوصول العام دليلاً كافياً.
كيف نقوم بتقييم آلات البيع الذكية
نستخدم شرح W3C Understanding لتحديد أسئلة التسمية والقوائم العامة لتمييز تنسيقات المعدات. لم تُجرَ أي عمليات حسابية للأسماء، أو برامج مساعدة، أو اختبارات على الآلات الفعلية. يشير مصطلح "الأفضل" إلى قائمة مختصرة مشروطة للبيع بالتجزئة، تليها مراجعة المورد للتنفيذ المطلوب.
حدد الملصق المرئي بشكل متحفظ
يوصي المصدر بالنظر إلى النص المجاور المرتبط عادةً بالعنصر، بدلاً من كل جملة ذات صلة في الصفحة. قد يوفر العنوان والتعليمات وتسمية المجموعة سياقًا دون أن تكون هي التسمية الخاصة بالعنصر. اطلب قائمة جرد مشروحة للعناصر توضح السلسلة التي يُقيّمها الموفر وسبب ذلك.
اقرأ الاسم المكشوف الفعلي
اطلب من المزوّد اسم الوصول المحسوب في البيئة المُقدّمة، وليس مجرد قيمة سمة واحدة في مقتطف من التعليمات البرمجية. يشرح هذا النظام نظام أسبقية لا تُساهم فيه إلا مصادر التسمية المُفضّلة. لم يتم تقييم مواصفات الحساب المرتبطة بالكامل هنا، لذا يجب أن تدعم أدلة التنفيذ من المورّد النتيجة.
قارن النص المُرسل وحدد
راجع أزواج التسميات/الأسماء بعد إجراء أي تغييرات على النص أو اللغة أو حالة الواجهة. يمكن للقالب عرض الكلمات المتطابقة بينما يحتفظ الإصدار المنشور بالنسخة القديمة. حافظ على إصدار البرنامج والمزود المتصل والحالة الظاهرة. هذه مراجعة مقترحة لعملية الشراء، وليست تقريرًا عن عيوب الجهاز الملحوظة.
عوامل الشراء الرئيسية
1. يمكن للتجاوزات أن تحل محل النص المرئي
يوضح الشرح أن خاصيتي aria-label و aria-labelledby قد تُعطى الأولوية على التسمية الأصلية، حتى في حال وجود نص مرئي مرتبط بعنصر تحكم. وينصح بتوخي الحذر عند وجود تسميات مرئية مسبقًا. اطلب من الموفر توضيح الاسم الناتج بدلًا من افتراض أن إضافة سمة تسمية تُحسّن العلاقة دائمًا.
2. الاسم والوصف لهما وظائف مختلفة
يوضح المصدر أن خاصية aria-describedby تُسهم في الوصف المُيسّر أكثر من الاسم نفسه. قد تُقدّم العناوين والتعليمات معلومات سياقية من خلال الوصف. لا يُثبت الوصف المُفيد بحد ذاته أن التسمية الظاهرة مُضمنة في الاسم. احتفظ بدليل الاسم والسياق التكميلي منفصلين في سجل المراجعة.
3. البدء بالعلامة هو أفضل ممارسة
ينص المعيار على أن الاسم يتضمن نص الملصق المرئي؛ وتوصي الملاحظة بوضعه في البداية. يمكن لمقدم الخدمة إضافة السياق اللازم بعناية، ولكن ينبغي عليه الحفاظ على العبارة المرئية بدلاً من استبدالها بتعليمات مخفية أكثر تفصيلاً. اطلب النتيجة الفعلية والتقييم المناسب بدلاً من ابتكار صيغة صياغة عامة.
4. لا تُحلّ مشكلة وضع العلامات العامة باستخدام العناصر النائبة.
يوضح التفسير أن النص البديل ليس بديلاً مناسباً للتسمية. ويشير أيضاً إلى أنه، وفقاً للتفسير المرئي لهذا المعيار، يمكن اعتبار النص البديل خياراً مناسباً في حال عدم وجود نص آخر قريب. هذه الملاحظة المحدودة لا تبرر إزالة التسميات الثابتة من النموذج. يُرجى مراجعة التطبيق الفعلي والمتطلبات الأوسع نطاقاً بشكل منفصل.
5. تختلف الأحرف الرمزية عن اللغة
يُفرّق المصدر بين الأحرف الرمزية المستخدمة كأيقونات والنصوص التي تُعبّر عن اللغة البشرية. ويُقدّم أمثلةً على مُحرّرات النصوص والأسهم، حيث يصف الاسم الوظيفة بدلاً من مُجرّد تكرار الرمز. لا تُعمّم هذا التمييز على جميع الأيقونات في شاشة البيع؛ حدّد عنصر التحكم الفعلي والتسمية الظاهرة قبل التقييم.
6. يجب أن يكون هناك ملكية منسقة للنسخ والترجمة
عند تغيير الكلمات الظاهرة، يُرجى طلب مراجعة الاسم المُتاح في النسخة المُقدّمة. يُشير المصدر إلى أن اختلافات الأحرف الكبيرة ومعظم علامات الترقيم لا تُؤخذ في الاعتبار عند تقييم هذا المعيار، مع أن استخدام الأحرف الكبيرة ذات الدلالة يُعدّ ممارسة جيدة. لا تُبرّر هذه النقاط اختلاف الكلمات أو استخدام ترجمة قديمة. يُرجى تحديد ملكية كلا النسختين حسب الترتيب.
أفضل آلات البيع الذكية
تصف هذه المنتجات الثلاثة المدرجة في البورصة نماذج البيع بالتجزئة. لم يتم التحقق من أسمائها البرمجية، وعناصر التحكم الصوتية، وتطبيقات إمكانية الوصول الخاصة بها. استخدم مخطط المعدات لاختيار نطاق عرض الأسعار، ثم اطلب دليلًا على اسم الواجهة الفعلية.
ثلاجة ذكية بباب واحد مزودة بتقنية الذكاء الاصطناعي للمشروبات المعبأة
تصف قائمة ثلاجة العرض ذات الباب الواحد المزودة بتقنية الذكاء الاصطناعي المشروبات المعبأة والوجبات الخفيفة المتوافقة، ونظام الدفع بالكاميرا، وخمسة مستويات للأرفف وخمس سلال. كما تتضمن شاشة عرض علوية أو صندوق إضاءة، ونظام تبريد اختياري. وهي مخصصة لبيع المنتجات المعبأة بالتجزئة، وليست لتحضير العصائر. يرجى التأكد من شاشة العرض المتوفرة، وطريقة الوصول، وترتيبات الدفع.
للتأكد من صحة بيانات الوصول وضوابط الدفع، استفسر عن الكلمات الظاهرة التي تُعرّفها والأسماء التي يُظهرها المزوّد المسؤول. لا يُتيح التعرّف بالكاميرا تحديد الإدخال الصوتي أو أسماء عناصر التحكم المطابقة. راجع مسار الرحلة المتصل المُدرج فعليًا في عرض السعر.
آلة بيع الوجبات الخفيفة والمشروبات WM22
يصف إعلان WM22 نظام بيع بالتجزئة للوجبات الخفيفة والمشروبات بشاشة لمس، مزود بوظائف التبريد وإدارة المخزون. تتوفر خيارات التوزيع الحلزوني، والناقل، والدفع المباشر، والتعليق. يُرجى التأكد من آلية التشغيل والواجهة المطلوبة بدلاً من افتراض تضمين جميع الخيارات المذكورة.
بالنسبة لبرنامج شاشة اللمس المطلوب، اطلب دليلًا على التسمية/الاسم للقوائم والأزرار والحقول المؤكدة. لا يُحدد حجم الشاشة ووظائف المخزون تطبيق التسمية المُيسّرة. احتفظ بإصدار البرنامج المُختبَر ونطاق أي مُزوّد مُتصل.
خزانتان، خيارات أكثر: محطة بيع الوجبات الخفيفة والمشروبات
يعرض تصميم الخزانة المزدوجة شاشة عرض رئيسية وقسمًا ثانويًا بممرات حلزونية ظاهرة، مع مساحتين قابلتين للبيع أسفل قائمة الطعام/نظام الدفع. يرجى التأكد من المسارات الفعلية وتفاصيل التركيب. لم يتم تحديد مناطق تبريد مستقلة أو بنية برمجية محددة.
بالنسبة لقائمة الطعام/ترتيب الدفع المُقدّم، حدّد مالك النصوص الظاهرة والأسماء البرمجية في جميع العروض ذات الصلة. لا يُنشئ وجود خزانتين واجهة برمجية مشتركة أو أنظمة صوتية منفصلة. قيّم عناصر التحكم المُؤكّدة دون الحاجة إلى ابتكار سلة تسوّق أو بنية تكامل.
مقارنة الميزات
| مراجعة العناصر | طلب تقديم الأدلة | الحدود |
|---|---|---|
| ملصق مرئي | نص أو صورة نصية مجاورة مرتبطة بالتحكم | لا تُعتبر التعليمات الموجودة على مستوى الصفحة بمثابة ملصقات تلقائية |
| الاسم المحسوب | الاسم الفعلي الذي تعرضه الواجهة المُقدمة | قد يكون أحد مقتطفات السمات غير مكتمل |
| تجاوز | النتيجة بعد تطبيق أسبقية التسمية الأصلية أو تسمية ARIA | لا يُعدّ رمز التسمية الإضافي دليلاً تلقائياً. |
| وصف | يتم تحديد السياق بشكل منفصل عن الاسم | لا يحل الوصف محل الدليل الموجود في اسم المنتج. |
| مراجعة النسخة | تم تحديث اسم/علامة المنتج عند تسليم الإصدار. | لم يتم استخدام صياغة النموذج كدليل |
استخدم المصفوفة لطلب الأدلة وتسجيل البنود غير المحلولة. هذه المصفوفة ليست تقييمًا للمنتجات العامة. اطلب من المورّد تحديد إصدار واجهة المستخدم والمزود المسؤول قبل قبول أي علاقة قد تتغير أثناء إصدار جديد أو تحديث للترجمة.
تحليل التكلفة والعائد على الاستثمار
ميزانية مراجعة توضيحية فقط؛ كل رقم ونتيجة مفترضة.لنفترض أن أحد المشترين خصص 300 دولار أمريكي لمخزون الملصقات المرجعية، و450 دولارًا أمريكيًا لمراجعة أدلة الأسماء، و200 دولار أمريكي للملاحظة التجريبية. يبلغ الإنفاق الأولي 950 دولارًا أمريكيًا. بافتراض أن تكاليف المتابعة السنوية 250 دولارًا أمريكيًا. لا تشمل هذه التكاليف المعدات، والتنفيذ، وبرامج معالجة الكلام، والتقييم الرسمي.
لتحليل الحساسية، افترض أن إجمالي المساهمة السنوية المرتبطة بعمليات الشراء الإضافية المكتملة هي 1150 دولارًا أمريكيًا، أو 650 دولارًا أمريكيًا، أو 200 دولار أمريكي. هذه ليست مكاسب مُقاسة أو توقعات. بعد خصم تكلفة المراجعة السنوية المفترضة البالغة 250 دولارًا أمريكيًا، ستكون المساهمة الصافية 900 دولار أمريكي، أو 400 دولار أمريكي، أو سالب 50 دولارًا أمريكيًا. المساهمة تختلف عن إيرادات المبيعات.
| إجمالي المساهمة السنوية المفترضة | بعد مراجعة سنوية بقيمة 250 دولارًا أمريكيًا | استرداد بسيط على مبلغ 950 دولارًا أمريكيًا |
|---|---|---|
| 1150 دولارًا أمريكيًا | 900 دولار أمريكي | 1.06 سنة |
| 650 دولارًا أمريكيًا | 400 دولار أمريكي | 2.38 سنة |
| 200 دولار أمريكي | ٥٠ دولارًا أمريكيًا | لا يوجد عائد إيجابي في هذا النموذج |
تبلغ تكلفة مراجعة السنة الأولى 1200 دولار أمريكي. تعتمد عملية استرداد التكلفة البسيطة على قسمة الإنفاق الأولي على صافي المساهمة السنوية المفترضة، مع إغفال تكاليف التوقيت والتمويل وغيرها. يجب على أي مشروع تجريبي حقيقي التمييز بين تأثيرات التسمية وتأثيرات حركة البيانات، وتنوع المنتجات، وموثوقية الخدمات المتصلة، والتغييرات غير ذات الصلة في واجهة المستخدم. لا تُثبت هذه الحسابات أي مكسب تجاري أو عائد على المعدات.
الخيار الأفضل حسب السيناريو
إمكانية الوصول إلى المنتجات المعبأة:اختر الثلاجة ذات الباب الواحد إذا كان تصميمها مناسبًا للبيع بالتجزئة. اطلب من المورّد المسؤول عن هذه الخطوات تقديم ما يثبت وجود إمكانية الوصول وضوابط الدفع.
الوجبات الخفيفة والمشروبات التي تعمل باللمس:اختر WM22 كخيار مختصر عندما تتناسب الآلية المطلوبة مع المجموعة. اطلب أسماء العناصر الظاهرة والمكشوفة على الواجهة المرفقة، بما في ذلك مراجعات النسخ ذات الصلة.
قسمان قابلان للبيع:اختر محطة الكابينة المزدوجة عندما يكون تصميمها مناسبًا للموقع. حدد مسار القائمة/الدفع الفعلي وملكية التسمية بدلاً من استنتاج سلوك البرنامج من عدد الكابينات.
التطبيقات
مرفق عرض الأسعار
أرفق قائمة جرد عناصر التحكم التي توضح الملصق الظاهر، والاسم المُعلن، والحالة ذات الصلة، ومالك الموفر. ضع علامة "مقترح" على عناصر التحكم غير المؤكدة. حدد بيئة التقييم المدعومة فعليًا دون افتراض وجود ميكروفون مدمج أو مساعد صوتي. اجعل الأوصاف التكميلية منفصلة عن متطلبات التسمية.
الموافقة على النسخة
عند الموافقة على الصياغة الموجهة للعملاء، اطلب مراجعة الاسم المُسلّم بالإضافة إلى لقطة الشاشة. حافظ على إصدار اللغة والنسخة. قد يكون التعديل التسويقي صحيحًا بصريًا بينما يبقى تغيير الاسم دون تغيير، لذا حدد مسؤولية التنسيق قبل نشر واجهة المستخدم.
مراجعة تجريبية
استخدم مُقيّمين مناسبين ومهامًا مُتفقًا عليها في البيئة المُتاحة. في حال كان إدخال الصوت المدعوم جزءًا من المشروع، سجّل هذا الترتيب بوضوح. لا تتناول هذه المقالة أي اختبارات للأوامر الصوتية، أو المشاركين، أو معدلات الإنجاز، أو نتائج إمكانية الوصول إلى الأجهزة.
التعليمات
هل يتطلب ذلك ميكروفونًا مدمجًا؟
يتعلق المعيار المذكور بالعلاقة بين النص الظاهر واسم عنصر التحكم، ولا يُثبت وجود ميكروفون أو مساعد صوتي مدمج. ولم يتم التحقق من أي من هاتين الميزتين على هذه الأجهزة.
هل يجب أن يكون الاسم المتاح مطابقاً تماماً للاسم الأصلي؟
ينص المعيار على أن الاسم يتضمن النص المعروض بصريًا. ويوصي الشرح بوضع نص التسمية في بداية الاسم. ويتطلب السياق الإضافي تقييمًا دقيقًا بدلًا من الاستبدال العشوائي للكلمات الظاهرة.
هل يمكن استبدال الاسم بنص وصفي؟
يوضح الشرح الفرق بين الاسم المتاح والوصف، ويشير إلى أن خاصية aria-describedby ليست جزءًا من عملية حساب الاسم. فالوصف وحده لا يُثبت العلاقة المطلوبة بين التسمية والاسم.
هل يجب أن تكون علامات الترقيم والأحرف الكبيرة متطابقة؟
يذكر المصدر أن اختلافات استخدام الأحرف الكبيرة ومعظم علامات الترقيم لا علاقة لها بهذا المعيار المتعلق بالخطاب. ومع ذلك، يوصي المصدر بمطابقة استخدام الأحرف الكبيرة حيثما يكون للمعنى أهمية. هذا لا يُجيز تغيير كلمات الملصق.
هل يفي عنصر التحكم الذي يحتوي على أيقونة فقط بجميع متطلبات التسمية تلقائيًا؟
لا. يوضح التفسير أن هذا المعيار لا ينطبق في حال عدم وجود تسمية نصية مرئية. تبقى متطلبات التسمية وإمكانية الوصول الأخرى منفصلة؛ ولم يتم تقييم أي تحكم آلي يعتمد على الرموز فقط.
هل تم اختبار هذه الآلات باستخدام الإدخال الصوتي؟
لا. تحدد أوصاف المنتجات العامة تنسيقات البيع بالتجزئة. لم يتم إجراء أي اختبار لبرامج النطق، أو حسابات الأسماء سهلة الوصول، أو اختبارات إمكانية الوصول للأجهزة المادية. اطلب أدلة على البيئة المُقدمة.
التوصية النهائية
اختر تنسيق جهاز البيع بالتجزئة، ثم اطلب أدلةً مُطابقةً للكلمات المفتاحية الظاهرة والأسماء التي تعرضها الواجهة المُقدمة. حدد التسمية بدقة، وراجع أسبقية التسمية الفعلية، واحتفظ بالنسخة المُسلمة. نسق ملكية النصوص والترجمة دون الخلط بين اتساق الأسماء ووعد توفير أجهزة صوتية أو إمكانية وصول كاملة.
مصدر:W3C WAI، فهم معيار SC 2.5.3: التسمية في الاسمتمت قراءة هذا المحتوى بتاريخ 10 أكتوبر 2026، وتم تحديث الصفحة بتاريخ 5 أبريل 2026. هذا دليل إرشادي على الإنترنت. لم يتم تقييم مواصفات التسمية المرتبطة، وقواعد الاختبار، والمعيار الكامل. تعتمد معلومات المنتج على القوائم العامة المرتبطة والأدلة المسجلة في نفس التاريخ. لا يُدّعى إجراء أي اختبارات آلية، أو التوصل إلى نتائج امتثال، أو تحقيق أي تحسينات تجارية.
دعوة للعمل
اطلب عرض أسعار من WEIMI مع دليل على اسم عنصر التحكم الخاص بالتكوين.صف تشكيلة المنتجات، وتجربة المستخدم، وبيئة الإدخال المدعومة. استفسر عن التسميات المرئية المتوفرة، والأسماء التي تعرضها واجهة المستخدم، ومن المسؤول عن تحديثها عند تغيير الصياغة.
