مراجعة 01

مقدمة

تتضمن صفحة مساعدة افتراضية باللغة الإنجليزية لآلة بيع تعليمات باللغة الإسبانية. يُراجع مُراجع مُتقن للغة الإسبانية الترجمة، ويُوافق المصمم على مظهرها. يبقى سؤال برمجي منفصل: هل تُعرّف الصفحة هذا المقطع على أنه باللغة الإسبانية، أم أنها ترث إعدادات اللغة الإنجليزية؟ تُقدّم جودة الترجمة المرئية والتعرف البرمجي على اللغة أنواعًا مختلفة من الأدلة.

يُغطي هذا الدليل التغييرات اللغوية في محتوى الويب ذي الصلة المُقدّم مع مشروع البيع الآلي. قد يشمل نطاقه خدمة دعم العملاء، أو صفحة طلبات عبر الهاتف المحمول، أو دليل تشغيل عبر الإنترنت. ولا يفترض هذا الدليل أن أي جهاز مُختار يُطبّق النص المذكور في المثال أو تطبيقًا متعدد اللغات مُحددًا. استفسر من المورّد عن البرامج واللغات المُدرجة فعليًا في الطلب.

المرجع هو معيار النجاح 3.1.2 من معيار W3C WCAG 2.2، لغة الأجزاء، في المستوى AA. يتعلق هذا المعيار بتحديد اللغة البشرية لكل فقرة أو عبارة برمجيًا، مع استثناءات محددة. تستخدم هذه المقالة معلومات المنتج المتاحة للجمهور لتكوين قائمة مختصرة للشراء، وتقترح طلبات إثبات من المشتري. وهي ليست شهادة آلية، أو تقييمًا قانونيًا، أو تقريرًا لاختبار إمكانية الوصول المستقل.

مراجعة 02

إجابة سريعة

يصف معيار H58 سمة lang في لغة HTML بأنها إحدى التقنيات الكافية. يتحقق الإجراء الخاص بها من كلٍّ من التوريث وصحة وسم اللغة، ثم يتحقق مما إذا كان رمز اللغة يطابق المحتوى. إن مجرد وجود الوسم لا يكفي: فاستخدام وسم إنجليزي صحيح على جملة إسبانية لا يُعرّف الجملة بشكل صحيح.

اجعل الاستثناءات واضحة. تُستثنى من هذا المعيار الأسماء العلمية، والمصطلحات التقنية، والكلمات ذات اللغة غير المحددة، والكلمات أو العبارات المُدمجة في اللغة العامية المحيطة. لا تُطالب بتغيير اللغة لكل اسم منتج يبدو أجنبيًا. وبالمثل، لا تُصنّف تعليمات كاملة بلغة أجنبية على أنها مصطلح تقني لمجرد ظهورها في واجهة تقنية.

مراجعة 03

جدول المقارنة

هذه حالات مراجعة مقترحة، ولا تُثبت التطبيق الحالي لأي منتج. لغة الصفحة الافتراضية، ودقة الترجمة، واتجاه النص تستحق فحوصات منفصلة؛ ولا يُعدّ اجتياز هذا الجدول دليلاً على تلك النتائج المنفصلة.

مراجعة 04

من ينبغي عليه شراء هذا المنتج؟

استخدم هذه المراجعة عندما يُقدّم المورّد محتوى ويب متعدد اللغات ضمن الصفحة نفسها. يُعدّ هذا شرطًا شائعًا في المشاريع عندما تتضمن الصفحة مساعدة مترجمة، أو ملاحظات باللغة المحلية، أو روابط لإصدارات بلغات بديلة. تأكد من هذه الموارد بدلًا من استنتاجها من كلمة "دولي" في الكتالوج.

تحتاج فرق المشتريات إلى مراجعة المحتوى عندما يكون قابلاً للتعديل بعد التثبيت. قد يقوم المستخدم بلصق فقرة مترجمة في نظام إدارة محتوى يحتفظ بالنص الأصلي فقط. ستظهر الشاشة مترجمة، لكن قد لا يبقى تعريف اللغة المقصودة. لذا، يُرجى تضمين النسختين المحفوظة والعامة من الأصل في مستندات التسليم.

قد يرث الأصل أحادي اللغة لغته الافتراضية دون الحاجة إلى تعديل كل عبارة. ينبغي على المشترين تجنب إضافة مئات التصريحات غير الضرورية كبديل عن مراجعة المحتوى الفعلي. إن المنتج المفيد هو سجل دقيق للتغييرات والاستثناءات في البرنامج المذكور، وليس مجرد عدد من العلامات.

مراجعة 05

كيف نقوم بتقييم آلات البيع الذكية

تم اختيار تنسيقات WEIMI الثلاثة المذكورة أدناه من قوائم المنتجات العامة التي تمت مراجعتها في 10 أكتوبر 2026. لم نختبر بشكل مستقل محتوى الشاشة متعدد اللغات، أو تعريفات اللغة، أو الإخراج الصوتي على هذه الأجهزة. تدعم القوائم حقائق التنسيقات المختارة؛ أما سلوك اللغة فيبقى رهناً بطلب إثبات من المورد.

يسجل سجل المرور المقترح لدينا الأصل، والإصدار، والحالة، ولغة المحتوى المحيط، والمقطع المحدد، واللغة الموروثة، والتصريح الصريح، والتصنيف، ومرجع الدليل. يجب تحديد مالك كل مكون. قد تختلف حدود التسليم بين خدمة العملاء المقدمة من بائع الجهاز ومحتوى الدفع المقدم من مزود آخر.

لكل فقرة تتغير لغتها، قارن المحتوى بتعريف اللغة المناسب لها. أما بالنسبة للفقرات التي لا تحتوي على تعريف خاص بها، فافحص اللغة الموروثة. يتحقق H58 أيضًا من توافق العلامات المُعلنة مع BCP 47 أو ما يحل محله، ومن تطابق الكود مع لغة المحتوى. يمكن للعلامات الفرعية الاختيارية تمييز المتغيرات عند الحاجة؛ ولا يُشترط استخدامها تلقائيًا لكل فقرة.

احتفظ بالأدلة من النسخة المُسلّمة، وليس فقط بمقترح شفرة المصدر. يمكن للمشتري معاينة الترميز الأولي، والنسخة المحفوظة من المحرر، والنسخة النهائية المُعرَضة للنشر العام أو التجريبي. سجّل أي تغييرات بينها. تُعدّ التقنيات أمثلة على طرق تلبية معايير WCAG، وليست تصاميم برمجية إلزامية.

مراجعة 06

عوامل الشراء الرئيسية

قم بتأسيس نظام الميراث أولاً.قد يغفل المراجع الذي يبحث فقط عن سمة اللغة في الجملة عن تعريف مناسب في الحاوية الأصلية. وعلى العكس، قد يكون إعداد اللغة الإنجليزية في الحاوية الأصلية خاطئًا بالنسبة لنص فرعي إسباني ما لم يتم تحديد التغيير. سجّل السلسلة المناسبة دون المطالبة بسمات زائدة في كل مكان.

ميّز بين لغة المحتوى ولغة السوق.لا يُحدد اختيار بلدٍ ما لعرض اقتباس اللغةَ الأصلية لكل جملةٍ معروضة. اختر علامات اللغة للمحتوى الفعلي. استفسر عن الجهة المسؤولة عن التحقق من صحة العلامات والنصوص المترجمة عندما يدعم المورّد صيغًا إقليمية، بدلاً من إنشاء علامة من اسم الوجهة.

صنّف الاستثناءات بشكل دقيق.تُشير منظمة W3C إلى أن الأسماء العلمية لا تتطلب عادةً تغييرًا صريحًا في اللغة. كما أن للمصطلحات التقنية والكلمات المُعتمدة استثناءات مُحددة. فمثلاً، لا يُحوّل رمز نموذج المنتج الموجود داخل نص إسباني المقطع بأكمله إلى مصطلح تقني إنجليزي. سجّل النص المُستثنى وسبب ذلك.

الحفاظ على الترميز من خلال عمليات المحتوى.أدرج عمليات اللصق والحفظ وإعادة الفتح والنشر ضمن نموذج القبول المقترح عندما تكون هذه العمليات جزءًا من سير عمل نظام إدارة المحتوى المُسلّم. إذا قام المحرر بإزالة سمات اللغة، فإنّ وجود مقتطف برمجي صحيح من المصدر لا يُعدّ دليلًا كافيًا على التسليم. اطلب من المورّد طريقةً مدعومةً تبقى فعّالةً خلال سير العمل الفعلي.

افحص المحتوى المضاف بعد الشاشة الأولى.قد تصل واجهات المساعدة والإشعارات المترجمة والمحتوى المُحدَّث في إصدارات لاحقة. يُرجى حصر الإصدارات التي يدعمها البرنامج المذكور ومراجعة تعريف اللغة فيها. هذا طلبٌ لأدلة خاصة بكل إصدار، وليس ادعاءً بأن جميع الأجهزة تستخدم محتوىً ديناميكيًا.

افصل أدلة الترميز عن جودة الكلام.يشرح مصدر W3C Understanding أن الأسماء المُحسوبة التي يسهل الوصول إليها هي سلاسل نصية بسيطة. في بعض الأوضاع، مثل قائمة الروابط المعزولة، قد لا تظهر التغييرات اللغوية المُحددة بشكل صحيح على المحتوى الفرعي لتقنيات المساعدة. هذه القيود المستقلة عن المؤلف لا تُعدّ في حد ذاتها إخلالاً بهذا المعيار. لا يمكن للمدققين الاعتماد فقط على المخرجات الصوتية؛ بل يجب عليهم فحص التعريف الأساسي.

يجب إبقاء التوجيه والترجمة ضمن نطاق اختصاصهما.تدعم بيانات اللغة قواعد العرض والنطق، لكنّ مجرد وجود علامة لغوية لا يُعدّ دليلاً على توجيه القراءة المناسب، أو الترجمة الدقيقة، أو التفاعل الناجح. لذا، يجب الحفاظ على هذه المتطلبات إلى جانب هذا السجلّ، حتى لا يحلّ اختبار واحد محلّ رحلة التعلّم متعدد اللغات بأكملها.

مراجعة 07

أفضل آلات البيع الذكية

يُقصد بكلمة "الأفضل" أقرب صيغة تسويقية موصوفة علنًا لمشروع المشتري المقترح. لم يتم تصنيف سلوك لغة الأجزاء أو اختباره بشكل مستقل. قارن صيغة الأجهزة أولًا، ثم اطلب دليل البرمجيات ذي الصلة.

مراجعة 08

مقارنة الميزات

اطلب معرفة إصدار البرنامج والمالك المسؤول عن كل بند مفتوح. إن تصريح المورّد العام بتوفر الترجمة لا يُعدّ دليلاً على تحديد لغة فقرة معينة. في المقابل، لا ينبغي استخدام علامات اللغة كذريعة للادعاء بعدم دعم الأجهزة أو إمكانيات الدفع.

مراجعة 09

تحليل التكلفة والعائد على الاستثمار

هذه ميزانية مراجعة بالدولار الأمريكي توضيحية، مبنية بالكامل على افتراضات. وهي لا تمثل سعر آلة، أو معدل خدمة مورد، أو معدل تكرار العيوب الملحوظة، أو توقعات الإيرادات. والهدف منها هو تسعير نطاق الأدلة قبل مقارنة أي تصحيح لاحق مُفترض.

بناءً على هذه المدخلات الافتراضية، تقل تكلفة المراجعة المحددة النطاق بمقدار 80 دولارًا أمريكيًا عن تكلفة سيناريو تصحيح لاحق واحد. وتُحسب نقطة التعادل بقسمة 1760 دولارًا أمريكيًا على 1840 دولارًا أمريكيًا، أي ما يعادل 0.96 عملية تصحيح تقريبًا. لا تتنبأ هذه الحسابات بوقوع أي حادث ولا تثبت أن المراجعة تمنعه. استبدل الجهد والأسعار المفترضة بنطاق عملك المُحدد.

لا تشمل الأسعار خدمات الترجمة، وهامش الربح، ورسوم الدفع، وتكاليف الأجهزة. في حال تقديم اتفاقية صيانة، يُرجى تحديد اللغات، وأصول المحتوى، وعمليات التحرير، وإصدارات البرامج التي تغطيها. تجنب دفع رسوم شارة متعددة اللغات عامة إذا كان شرط القبول يتعلق بنصوص محددة في المحتوى المُسلّم.

مراجعة ١٠

الخيار الأفضل حسب السيناريو

بيع المنتجات المعبأة بالتجزئة مع إرشادات مترجمة مقتبسة:ضع في اعتبارك ثلاجة الرؤية الذكية إذا كان تصميمها العام مناسبًا لمنتجاتك. حدد إعدادات الشاشة/صندوق الإضاءة وإمكانية الوصول/الدفع قبل اختيار لغة العرض.

آلات بيع تعمل باللمس مع مساعدة المشغل:ضع في اعتبارك استخدام WM22 بعد اختيار آلية التوزيع. اطلب سجل مرور للبرنامج وموارد المساعدة المرفقة بهذا التكوين، بدلاً من قبول عينة متعددة اللغات من إصدار غير ذي صلة.

منطقتان للبيع:ضع في اعتبارك تصميم الخزائن المزدوجة إذا كان ترتيب البيع بالتجزئة المرئي مناسبًا للمشروع. استفسر عن المحتوى المُقدّم الذي يغطي كلا القسمين ومن المسؤول عن صيانته. تعتمد مراجعة اللغة على ملكية المحتوى الفعلية، وليس على عدد الخزائن.

الترجمة موجودة ولكن دليل التنسيق مفقود:احتفظ بقائمة المنتجات المختارة واترك بند قبول اللغة مفتوحًا. اطلب عرضًا توضيحيًا من النسخة المُسلّمة يُبيّن الفرق بين الوسوم الصحيحة، والمحتوى المطابق، والتوريث، والاستثناءات الموثقة.

مراجعة ١١

التطبيقات

بالنسبة لصفحة مساعدة العملاء، قد تتضمن المقدمة الإنجليزية المقترحة شرحًا موجزًا ​​باللغة الإسبانية. العبارة التوضيحية لهذه المقالة هياختر منتجًا.تم تحديد اللغة الإسبانية في تلك الصفحة. يوضح المثال مسألة الشراء؛ فهو ليس اقتباسًا من شاشة جهاز مُستخدم أو ترجمة احترافية.

للتنقل بلغات بديلة، يقدم اتحاد شبكة الويب العالمية (W3C) أمثلة على أسماء اللغات المكتوبة بتلك اللغات والمحددة من خلال lang. الاسم التوضيحيالألمانيةيُشار إلى أن هذا المنتج باللغة الألمانية. ينبغي على المشتري فحص مكونات نظام الملاحة المُقدمة فعلياً ومحتوياتها بدلاً من الاكتفاء بالاعتماد على الملصق الظاهر لإثبات صحة الإعلان.

بالنسبة لأدلة التشغيل التي تحتوي على أسماء العلامات التجارية ورموز الطرازات، راجع استثناء الاسم الصحيح في سياقه. لا تقم بترجمة مُعرّف الطراز لمجرد تحقيق تطابق ظاهري في اللغة. احتفظ بالمُعرّف المطلوب للصيانة مع تحديد التعليمات المكتوبة بلغات مختلفة بشكل منفصل.

للحصول على مساعدة من نظام إدارة المحتوى، احفظ مقطعًا تجريبيًا باستخدام المحرر المدعوم، ثم أعد فتحه وتحقق من الناتج المنشور. احتفظ بكل من علامات التنسيق ومحتوى النص. إذا اختلف ناتج النطق بين الأوضاع، فوثّق التركيبة المدعومة وتحقق مما إذا تم الحفاظ على هوية لغة المؤلف قبل تحديد السبب.

مراجعة ١٢

التعليمات

مراجعة 13

التوصية النهائية

اختر صيغة البيع بالتجزئة بناءً على حقائق عامة موثقة، ثم اعتمد محتوى الويب متعدد اللغات بناءً على أدلة محددة من النسخة المُسلّمة. تظل الترجمة الجيدة مفيدة، لكنها لا تغني عن تحديد التغيير اللغوي المطلوب. وبالمثل، لا تضمن مجموعة من خصائص اللغة دقة الترجمة أو توفير تجربة مستخدم شاملة ومتاحة للجميع.

يتطلب الأمر سجلًا مُراعيًا للوراثة، وقرارات دقيقة بشأن الاستثناءات، وإثباتًا على أن المُحرر يحافظ على التصريحات التي يعتمد عليها المُورّد. استخدم الترميز وفحص المحتوى معًا. سجّل قيود وكيل المستخدم بشكل منفصل حتى لا يتم تجاهل جودة الكلام أو اعتبارها دليلًا قاطعًا على فشل عملية التأليف.

المصادر وحدود الحقائق: فهم معيار SC 3.1.2 من قبل اتحاد شبكة الويب العالمية (W3C)والتقنية H58تمت قراءة هذا التقرير في 10 أكتوبر 2026. تستند معلومات تنسيق المنتج إلى قوائم WEIMI العامة المرتبطة. الأمثلة والبيانات المالية توضيحية فقط. لا يُقدّم أي استنتاج قانوني، أو معلومات عن حجم البحث، أو نتائج فهرسة جوجل، أو شهادات إمكانية الوصول الآلي.

مراجعة 14

دعوة للعمل